Updates & Release Notes

Changes:
- Fixed Hydrus Pact's interation with the reworked chained damage chance
- Codex lessons learned from added monsters during the Seedhusk of Yggdrasil now record properly
- Misc bug fixes and translation updates